Hei! Hei!
I EN BEDRE VERDEN
Gjør det vondt? Greit.
Navn? - Kevin Abdela.
Kevin Magdela. Fint, Mary. Du klarer deg.
Hun blir frisk igjen. Hun må ha den på i fire uker.
Selv når det ikke gjør vondt lenger, må hun ha den på.
Vi avrunder om ti minutter!
Najeeb? - Ja.
Vi tar to til hver. - To?
Vi tar fire til.
Hun må få noe mot feberen.
Tre ganger om dagen.
Kom tilbake...
Najeeb, kom med en båre! Gjør klar til å operere.
Rolig nå. Kom, kom.
Knyt i ryggen. Jeg trenger hjelp her.
Hun klarer seg. Sjekk pulsen hennes.
Hun klarer seg.
Jeg trenger lys.
Sover pasienten? - Ja.
Swabs.
Ta swab'en.
Klemme. Hvordan er pulsen?
Pulsen er 78. Stabil.
Okay. Hold fast.
Klemme. Hun ser stabil ut nå.
Jeg trodde ikke hun ville klare seg. Jeg har sett sånn skader før.
Det er en lokal banditt. Big Man.
Han og mennene vedder på barnets kjønn.
Og spretter opp jentene for å se etter.
"Og Døden ga disse kostbarhetene for en sang.
Og nattergalen fortsatte å synge.
Den sang om den stille kirkegården der hvite roser gror, -
- der hylletreet dufter, -
- og hvor det grønne gresset vannes av de levendes tårer.
Da savnet Døden hagen sin, -
- og svevde som en kald hvit dis ut vinduet.
'Takk, takk' sa keiseren.
'Du lille fugl fra himmelen, jeg kjenner deg!
Deg har jeg jaget fra mitt land og rike, -
og allikevel har du sunget de onde synene fra min seng, -
og Døden fra mitt hjerte. Hvordan kan jeg lønne deg? '
'Du har lønnet meg alt,' sa nattergalen.
'Jeg fikk tårer i dine øyne første gang jeg sang.
Det er de juvelene som gjør et sangerhjerte godt.
Men sov nå, og bli frisk og sterk. Jeg skal synge for deg.'
Og den sang, og keiseren falt i dyp søvn, -
en mild og velgjørende søvn."
Hun leste den alltid for meg som god natthistorie.
Det var godt han gjorde det. - Det tror jeg også.
Hei, Hanna. Det er min mor. Det er Hanna.
Og nå skal de bo hos deg? - Ja.
Christian gleder seg visst til å komme hjem.
Det er vanskelig å fatte at hun er vekk.
Christian?
Jeg vil si at du klarte det virkelig fint.
Jeg er stolt av deg. Det ville mor også ha vært.
Du trenger ikke si noe hele tiden.
Vi kan vel snakke sammen.
Du trenger ikke gjøre det for min skyld.
Er du klar? - Kommer nå.
God morgen, Mohammed. - God morgen.
Da kjører vi.
Hei.
Hei, skatt.
Velkommen. - Hei, mor.
Det er så mye plass her. Mye fred og ro. Jeg forstyrrer deg ikke.
Det er satt opp Internett. Du kan velge rom selv.
Det er jo det minste rommet. - Det er fint.
Du trenger ikke bestemme deg nå. - Får jeg velge selv, eller ikke?
Jo, men det er nesten ikke plass til skrivebordet og sengen din.
Men du bestemmer selv.
Det gjør du.
Det er fin utsikt, i hvert fall.
Du tar den selv.
Nå, rottefjes?
Har du fått ny luft i dekkene? - Har du mistet underbittet ditt?
Er du spent? - Ja.
Skal jeg følge deg inn? - Nei. Selvfølgelig ikke.
Ha det bra, da. - Ja.
Vi ses. - Kryp mellom beina våre, din rotte.
Gå hjem og spis ost. - Er du ikke en rotte?
Er det noe galt? - Omvandrende springvann.
Svensker, mann. - Jævla mutant! Så stygg du er!
Jævla rottedyr!
Sett dere ned, og prøv å ti stille.
Sett dere ned! Hvem er dette sin?
Dette er Christian. Ti nå stille.
Christian har bodd i mange land, og har flyttet hit fra London.
Kan han snakke dansk? - Selvfølgelig kan han dansk, Trine.
Nå vi skal notere fødselsdagen din i kalenderen.
Når har du fødselsdag? - 7. juli.
Det er samme dag som Elias. Det var da veldig artig.
Det var da veldig kjekt. Ti nå stille.
Da passer det jo at du setter deg ved siden av Elias.
Hold opp med det der. - Stakkars deg!
Så kan vi snakke mer om London i klassens time. Spennende.
Men nå skal "Inn i historien" frem. Ta den frem.
Jeg gidder ikke slåss med dere. Jeg orker rett og slett ikke.
Nei!
Vil du låne en pumpe? - Nei takk. Ingen vits.
De har tatt ventilene også. Det gjør de alltid.
Jeg triller hjem. Det er greit. - Hvorfor ikke ta noen andres?
Da må jo han trille hjem. - Da er det hans tur i dag.
Her. - Takk.
Står dere og herper andres sykler? Og hvem faen er du?
Jeg heter Christian.
Christian? Hva gjør du med rottefjeset?
Rottefjeset? - Ja, han har tenner som en rotte.
Jeg går ikke og glor i munnen på folk.
Det er meningen du skal ta imot.
Og du triller sykkelen hjem. - Det klarer jeg.
Går det bra? - Ja.
Unnskyld.
Skal jeg ikke hjelpe deg? - Nei, det går bra.
Er du sikker? - Ja.
Det må du unnskylde.
Denne satt godt fast, hva? Hvor mange har du spist?
Hei, skatt.
Har du hatt en bra dag? - Ja, fin.
Se på meg, du. Er du sikker? - Ja.
Er du sikker? - Ja.
Hvis du lyver for meg, så spiser jeg deg!
Jeg vil også!
La meg være! Bare la meg være.
Elias...
Jeg hater deg.
Sover du ikke? - Nei, jeg skulle spille ferdig.
Er det blod på skjorta? - Det er okay. Vi spilte fotball.
Har du fått en på trynet?
Nei, vi spilte fotball. Det var et uhell.
Blir du med ned på kjøkkenet og holder meg med selskap?
Det ville vært hyggelig. - Jo, snart.
Hei, far! - Hei, vennen.
Så godt å se deg igjen. - I like måte. Jeg har savnet deg.
Hvordan har du det? - Har du hatt en fin tur?
Lang. Men ellers fin.
Hei.
Morten har laget en gave til deg, hvis du var sulten.
Har du klippet deg? - Nei.
Det var fint å høre hva du hadde å si, Elias.
Men vi vil snakke litt med far og mor alene, hvis det er greit?
Okay.
Hva sier dere til det?
La oss være rimelige.
Elias isolerer seg mye. Det må vi forholde oss til.
Sykkelen hans blir ødelagt hver dag. De kaller ham rottefjes.
Det er ikke Sofus som vandaliserer sykkelen. Det er vi ganske sikre på.
Det kan hende. Men han har sin egen lille mafia.
Han får de andre til det, men det er han som finner på det.
Vi skal ikke gi Sofus ære for mer enn...
Andre elever får faktisk også ødelagt sykler.
Det er vi selvfølgelig oppmerksomme på.
Det er jo ikke noen lett situasjon for Elias.
Ja, med deg, Anton, som reser sa mye.
Det må være vanskelig for Elias at far er så mye vekk.
Og hvis det også er mye problemer mellom dere.
Hva for noen problemer? - Separasjonen deres, Marianne.
Nå skal jeg si deg noe.
Du skal ikke blande deg i vårt privatliv.
Det har ikke noe med noe å gjøre!
Nei, la være. Jeg er sjokkert over at vi må høre på det der.
Det ender jo med at vi må flytte Elias.
Det er ikke rimelig, når det er Sofus som er en liten...
...sadistisk psykopat!
Hvis vi skal prøve -
å forholde oss konstruktivt til dette, hva foreslår dere da?
Kanskje du skulle prøve å kjøpe blomster til mor?
Eller sjokolade?
Du er enda styggere tett på. - Stikk av, mann!
Hold kjeft. Du er fra Sverige.
Du skal faen meg kysse skoen min. - Nå, din taper?
Så ekkel du er.
Nå, Elias? Det der i går, hva?
Hvis noen spør... - Jeg sier ikke noe.
Det skjedde ikke noe med ham.
Du holder kjeft.
Hvis du sier noe, er du ferdig. Du sier ikke noe til noen.
Du rører meg aldri igjen! - Jeg gjør ikke noe.
Du skal ikke røre meg eller noen andre.
Jeg er driter jamt faen i om du dør. Fatter du det?
Jeg gjør ikke noe.
Gjem kniven. Du blir kastet ut.
Vi har endret medisinen din. Det kan gjøre deg litt forvirret.
Fikk du litt mat i går?
Jeg spiste rubb og rake. Svinestek. Det var nydelig.
Du holder på å bli forvirret. - Marianne?
De har ringt to ganger fra Elias' skole.
Du må ringe dem. - Sa de hva det var?
Du har glemt å slå på mobilen. - Jeg har den ikke med.
Du lyver, Elias. Hvorfor lyver du? - Jeg lyver ikke.
Christian har sagt at han hadde en kniv.
Han slo ham flere ganger i hodet med en sykkelpumpe.
Jeg så dem bare slå hverandre. Det var ingen kniv.
Nå skal du høre. Elias har akkurat fortalt at du hadde kniv.
Jeg hadde ikke kniv. - Okay.
Hvis alle lyver, må du fortelle sannheten.
Han slo meg. Og så slo jeg ham.
Du slår ham med en sykkelpumpe? - Jeg måtte.
Han var mye større enn meg. Han holdt på å mose meg.
Elias, dette her er altså alvorlig.
Han risikerer å miste synet på det ene øyet.
Da kan han la folk være i fred.
Morn.
Hei, Marianne. - Hvor er Elias?
De snakker med politiet. - Hva har skjedd?
Det var et ubehagelig overfall. Det var visst en kniv involvert.
Det kan ikke stemme. - Det likner ikke Christian.
De har ikke funnet noen heller. - Hva har det med Elias å gjøre?
Har Elias slått Sofus? - Vi vet det ikke ennå.
Vi lar politiet snakke med dem. Så finner vi ut hva som har skjedd.
Er det sant at Sofus er blitt blind?
Hvem sier det? - Politiet.
Nei. Han får vondt i hodet og sikkert et arr, men han klarer seg.
Det kunne ha gått mye verre.
Hvorfor sa du ikke at han hadde slått deg?
Da kunne vi snakket med ham, og moren og faren.
Mange så det. - Det er da ikke noe svar.
Hvis jeg ikke slo igjen, ville alle trodd de også kunne slå meg.
Fortell om han hadde kniv. Jeg lover ikke å si det til noen.
Han hadde ikke kniv. La være å spørre.
Hvis du slår ham, så slår han deg. Da slutter det aldri.
Skjønner du ikke det? Det er sånn det blir krig.
Ikke hvis man slår hardt nok første gang.
Du vet ikke en dritt om det, far. Sånn er det på alle skoler.
Nå er det ingen som tør gjøre meg noe.
Jeg vil ikke spørre deg om kniven igjen. Forstår du det?
Men du skal vite at du kan fortelle meg alt.
Forstår du det?
Ja.
- Det er meg. - Hei.
Sov du? - Nei.
Hva gjør du?
Jeg er på diskotek med Flemming "Bamse" Jørgensen.
Hva vil du?
Bare snakke litt.
Det er kjedelig her uten deg.
Har du snakket med Elias? - Selvfølgelig.
Jeg savner deg.
La det der være.
Jeg har sagt unnskyld.
Og jeg mener det av hele mitt hjerte.
Jeg var faktisk ganske stolt over oss.
Jeg var.
Stolt over at vi ikke var som andre, som gir opp og blir skilt.
Jeg var stolt over at vi elsket hverandre.
Det gjør vi jo fortsatt.
Men Anton...
Jeg har dummet meg grundig ut.
Jeg har prøvd...
Jeg har prøvd å forklare hvordan jeg kunne rote så jævlig -
og oppføre meg så idiotisk. Jeg har prøvd...
Du var bare opptatt av henne hver gang du var hjemme.
Det gjør bare vondt ennå.
Alt det vi hadde sammen.
Og når du var her var det bare løgn.
Det var bare ren innbilning.
Jeg elsker deg.
Jeg vil tilgi deg, men jeg kan ikke følge med.
Sånn er det. God natt. - Nei, vent. Ikke legg på.
Da syns jeg vi anser den saken som avsluttet.
Dere har dummet dere ut alle tre. Alle tre var med på det.
Dere har lært at det ikke kommer noe godt ut av å slåss.
Nei, det gjør det ikke. - Det kunne ha endt mye verre.
Så nå skal Elias og Sofus gi hverandre hånden.
Unnskyld, Elias. - Bra.
Og Christian og Sofus. Gi hverandre hånden.
Unnskyld.
Og så ses vi på mandag som gode venner.
Gleder dere dere til temauka? - Ja.
Hele skolen står på hodet. - Vi gleder oss.
Hva skal du, Sofus? - Jeg er i våpengruppen.
Vi skal lage musketter. - Selvfølgelig.
Hva med deg, Elias? - Jeg er på gruppe med Christian.
Vi lager en modell av Rundetårn. - Det gleder jeg meg til å se.
Vil du slå følge, Christian?
Nei. Kom, Elias.
Det er her.
Vil du ha den? - Takk.
Fett!
Christian? - Ja?
Jeg drar nå. Jeg prøver å rekke fireflyet i morgen.
Jeg skal ringe deg.
Du kan spise med, hvis du vil. - Takk, men jeg må nok hjem.
Da kan du spise med i helgen. - Bare kjør, far.
Vi ses.
Ha det bra, Elias. - I like måte.
Hvor skal han egentlig hen? - London.
Hvor er moren din? - Hun er død.
Mor og far holder også på å skille seg.
Hvorfor døde hun? - Hun hadde kreft.
Først trodde de hun ville bli frisk, men det gikk ikke.
Hun ble brent. - Okay.
Det er noe griseri å bli begravet.
Likene råtner og siver ned i grunnvannet.
Jeg skal brennes når jeg er død. Skal ikke du?
Kanskje. Det har jeg egentlig ikke tenkt på.
Hva skal vi her? - Opp.
Kan man det? - Selvfølgelig.
Kom.
Jøss, det er jaggu vilt. - Ja.
Jeg har vært her oppe ofte når jeg var hjemme på ferie.
Hvor er huset ditt? - Hvor huset mitt er?
Det ligger der ute et sted. - Okay.
Det er sykt langt ned.
Ja, sånn.
Vi var oppe på en silo nede ved havnen. Det var langt ned.
Det får du ikke.
Christian er der hver dag. Du kan se huset vår der oppe fra.
Jeg vet godt hvor det er. Derfor sier jeg dere ikke får leke der.
Det er farlig. Lov at du ikke gjør det igjen.
Ikke bare "mmm". Du må love det.
Hvor er pumpa? - Her.
Lover du det? - Ja.
Hva lover du? - At jeg ikke går opp der igjen.
Nå pumper vi den opp.
Sett den ned her, gutter. - Kan vi få en is?
Ja. Sett den forsiktig ned. - Jeg vil huske.
Takk for hjelpen. Ha det.
Så moro det var å seile kajakk.
La være! - Kom, gutter.
Hei! Hva gjør du? Morten!
Slutt med det der. Hva gjør dere? Hvorfor slåss dere?
Hva driver dere med? - Han tok huska mi.
Hvorfor det? - Han slo meg uten grunn.
Hvorfor slo du ham? - Det gjorde jeg ikke.
Hvorfor slåss om en huske? - Hva skjer det her?
Jeg husket, så kom han og plaget meg.
Du skal ikke ta husken hans. - Barn krangler jo...
Jeg vil ikke se deg røre min sønn en gang til. Er det oppfattet?
Jeg har ikke rørt ham. - Ha dere vekk.
Ha dere vekk!
Hva faen feiler det deg? Se på meg.
Du skal faen meg alltid slåss. Det er faen meg alltid bråk med deg.
Unnskyld, far. - Du har ikke gjort noe galt.
Gjør det vondt? Skal vi dra på sykehus?
Nei, det skal vi ikke. - Jeg er virkelig lei for det.
Burde du ikke ringe politiet? - Ja, far. Du må ringe politiet.
Det skal vi ikke. - Han slo deg.
Nå drar vi hjem. Dere må spise isen i bilen.
Nå snakker vi ikke mer om det.
Det er ikke bra at vi er her oppe. - Hvorfor ikke?
Hva er det du skal? - Bare være her litt.
Jeg må komme meg hjem.
Der er han. - Hvem?
Den idioten som slo faren din.
Kom.
Skriv det ned.
Der kommer han. - Vi slår opp adressen på nettet.
Hei! Hva faen gjør dere? - Løp nå, for helvete!
Hei, far. - Hei.
Kom, vennen.
Alt i orden? - Ja da.
Hva gjør du her? - Jeg vil levere dette.
Jeg vet hvor han som slo deg arbeider.
Hvordan da? - Jeg bare vet det.
Hvordan fikk du greie på det?
Jeg og Christian så ham. Det sto på bilen hans.
Var dere oppe på siloen igjen? - Nei da.
Christian var. Han er der hver dag.
Men ikke du? - Ikke jeg.
Er du sikker? - Ja.
Vil du ikke gjøre noe med det der?
Hva skulle jeg gjort? - Du kunne banket ham.
Mener du det alvorlig? - Ja.
Tør du ikke? - Det er ikke det det handler om.
Man går ikke rundt og slår folk. Ingen får det bedre av det.
Hvordan skulle verden sett ut da?
Han er en idiot. Hvis jeg slår ham, er jeg en like stor idiot.
Så kommer jeg i fengsel, og du har ingen far.
Da vinner han.
Kanskje mor ville syns det var flott at du ikke var en feiging.
Jeg har lovt mor å være hjemme klokken ni, så jeg stikker.
Hvem er en feiging nå?
Det er du.
Ha det! - Hils mor.
Hallo!
- Hei. Jeg ser etter en Lars.
Hva sier du? - Jobber det en her som heter Lars?
Lars? - Lars?
Lars! Det er Sverige.
Hei. - Hei.
Husker du meg?
Jeg heter Anton. Vi møttes på lekeplassen.
Du ga meg en ørefik. Husker du det?
Visst faen husker jeg det.
Hva vil du her? - Hvorfor gjorde du det?
Du skal ikke røre mine unger. - Jeg skilte bare to barn.
Flott. Vet du hva du skal?
Ligge unna meg og min sønn.
Da skjer det ikke noe. Greit? Forstår du det?
Skal jeg fortelle deg hvorfor du gjorde det?
Du skal holde kjeft. Pil tilbake til Sverige der du kommer fra.
Ingen her forstår hva du sier.
Du slo meg bare fordi du kunne.
Ja, riktig. - Du skal holde kjeft, Lars.
Skal jeg slå deg igjen?
Du er en idiot som liker å føle at du har makt over folk.
Det har du ikke. - Gi deg, Lars.
Ikke være redde, gutter. - Hva er det du vil?
Hva jeg vil? Jeg vil vise barna at jeg ikke er redd for deg.
Du kan ikke gjøre meg noe. - Du er ikke redd for meg.
Jeg kan ikke gjøre deg noe? Det er akkurat det jeg kan.
Jeg tror du skal dra hjem nå. Ta ungene dine, og dra hjem nå.
Barna ble redde for deg da du slo meg.
De ble rasende og fant ut hvor du jobbet. Derfor er vi her.
Så flott at de klarte å finne ut hvor jeg jobber.
Godt gjort.
Du er en så stor en idiot at du ikke kan si unnskyld foran barna, -
men vil fortsette å slå.
Hva? Hva vil du? - Nå går vi hjem.
Skal du ha mer? - Vi skal hjem nå.
Stikk hjem til Sverige, din kødd.
Det gjorde ikke vondt. Det skjer ikke noe.
Nå går vi. Takk for at vi fikk komme.
Det gjorde ikke vondt. Det er ikke noe å være redd for.
Det var det eneste han kunne. Han tapte.
Han er en stor idiot. Forstår dere det?
Forstår hva?
At han er en idiot vi ikke vil kaste bort krefter på.
Han er en jævla dust. - Akkurat.
Jeg tror ikke han selv føler at han tapte.
Nei, men det gjorde han. - Det tror jeg ikke.
Nå kjører vi. Nå har vi vært her. - Kjempediger runkekødd.
Sett dere inn. - Han var en så jævla stor dust.
En kjempediger runkekødd. - Nå er det nok.
Kjempediger runkekødd! - Ta på beltet. Så, så. Det holder.
Skal vi la Morten prøve? - Ja!
Vent litt. Sånn.
Kom igjen, Morten.
Perfekt!
Nei, dere må slippe samtidig.
Se der.
Har feberen gått ned? - Ja.
Det er perfekt.
Der er han.
Han bare går rundt. Alle er redd for ham, men ingen tør gjøre noe.
Jeg prøver å finne noe til gitter.
Kom hit litt.
Det må være noe farfar har kjøpt.
Vi får ikke ha det liggende. Det kan svi av hele huset.
Det er jo bare fyrverkeri. - Det er mye svartkrutt i.
Flere kilo.
Man kunne laget en gigabombe.
Kan man det? - Ja. Jeg kan vise deg på nettet.
Han fortsatte jo å slå faren din.
Faren din var kanskje ikke redd, men han fortsatte å slå ham.
Hvis vi hevner oss, kan han lære at man ikke skal oppføre seg sånn.
Smeller den høyt? - Det tror jeg.
Er det ingen som hører det? - Ikke her ute.
Ta bomben.
Vil du tenne på?
Du må løpe vekk fort.
Du kan godt gjøre det. - Vil du ikke?
Husk, løp med en gang. - Ja.
Faen, mann! Noe så sykt!
Tenk hvis vi lager en av de store, hvor tøff den blir!
Bilen hans blir sprengt i filler.
Hva for en bil? - Den kødden Lars sin.
Vil du sprenge bilen hans i luften? - Selvfølgelig.
Du blir jo oppdaget. En bil er jævlig dyr.
Faren din blir glad. - Det tror jeg neigu ikke.
Samme det. Ingen får greie på det. Er du med eller ikke?
Jeg vet ikke helt.
Hvis du ikke vil være med, vil jeg ha tilbake kniven min nå.
Forsiktig nå. - Båre! Båre!
Løft.
Av sted. Det er puls.
Videre! Opp, opp, opp.
Gjør pasienten klar. Gi henne drypp.
Antibiotika.
Takk. Sover pasienten? - Ja.
La meg se.
Swab. Takk.
Swab. Hold den.
Si at hun lever.
Vi har gjort alt vi kunne. Nå må vi vente og se.
Takk, doktor. - Spør hva som skjedde.
Det kom noen folk i en bil. Kona hans kunne ikke løpe fort.
Big Man sprettet opp to andre jenter, som døde.
Vi vet mer i morgen.
Hva har du der? - Ikke noe.
Hvis det ikke er noe, kan jeg få se det.
Mor, det kan du ikke tillate deg!
Elias, det er en kniv. Har du sittet og løyet for meg og politiet?
Er du fullstendig gal?! - Nei.
Hva faen er det som foregår? - Ikke noe.
Ikke noe?
Hei. - Hei.
Christian...
Christian.
Hva faen tenker du på?
Å stikke noen med kniv? Vil du ødelegge livet ditt?
Se på meg. Se på meg, Christian.
Se på meg.
Christian... jeg elsker deg. Men det er ikke lett for meg heller.
Vi må i det minste snakke sammen.
Har du knullet henne?
Har du knullet Elias' mor?
Hvorfor sier du sånt? - Du har jo lyst til det.
Du oppnår ingenting ved å oppføre deg sånn.
Du sa vi skulle snakke sammen. - Nå holder du opp, altså.
Slutt å si sånt sludder.
Det er ikke sludder! - Det er noe sludder, er det.
Er det derfor du er sur på meg? - Du er en stor løgner!
Mor visste du løy. Alle vet du lyver.
Vet du hva, Christian?
Hvis mor kunne sett deg nå, ville hun blitt trist over å se -
hvordan du har blitt. Hvorfor skal du si så slemme ting?
Hva har jeg gjort deg? - Jeg driter i hvem du knuller.
Bare ikke kom og fortell meg hva som er rett og galt.
Det er galt. Og forbudt. Du tar aldri mer kniv med på skolen.
Har du forstått det? Aldri!
Du ville hun skulle dø.
Nei. - Jo, det ville du!
Du kan ikke unnskylde det med at det var best for henne å få fred.
Hun ville ikke dø, og du ga opp. Jeg orker ikke folk som gir opp.
Okay? - Christian...
Hei, Sofus. - Vi ses senere. Ha det bra.
Jeg sladret ikke. Mor fant kniven og fløy i flint.
Tror du meg ikke? - La meg være.
Ikke send flere sms'er.
Det gjør vondt helt ned i hånda.
Det kan jeg tenke meg. Jeg gir ham noen piller.
Rolig nå. Rolig. Bevar roen.
Er du lege?
Ja.
Kan du fikse beinet mitt?
Jeg vil beholde det.
Du må ikke skjære det av. - Jeg kan prøve.
Men jeg vil ikke ha våpen i leiren.
Det bestemmer jeg! - Nei.
Det bestemmer jeg.
Våpen og biler må være langt utenfor leiren.
Det er Big Man. Han som spretter opp de gravide.
Han er et uhyre.
Biler må vekk. Biler og våpen må langt vekk.
Ellers kan jeg ikke behandle deg, og da mister du beinet.
Sykepleier...
Sykepleier?
Doktor?
Ikke hjelp Big Man. Han er ond.
Hvorfor vil du hjelpe Big Man? - Fordi jeg må.
Han drepte alle barna mine. - Jeg beklager dypt.
Han er ond. - Jeg må gå.
Du er en merkelig mann.
Jeg tror det er malaria. Jeg behandler henne for malaria.
Hun er bra igjen om et par dager.
Vi var enige om to menn om gangen.
Ta det rolig, doktor. Se hva de hadde med til meg.
De går nå.
Det ser fortsatt ille ut. Hvorfor tar det så lang tid?
Det er sterkt betent. Det tar tid. Okay?
Jeg må få igjen styrken.
Omar der borte vil ta min plass.
Er du min venn? - Nei, det er jeg ikke.
Men jeg gjør mitt beste for deg.
Alle her har drept.
Menn, kvinner, barn.
Så lenge jeg ikke dreper deg, kan vi være venner.
Jeg er en mektig venn.
Svar meg!
Oksygen.
- Anton.
Anton!
Hun er død. - Oksygen.
Hun er død.
Anton. - Oksygen.
Sjekk pulsen hennes. - Stopp. Anton, stopp.
Hun klarer seg. - Se på meg. Hun er død.
Hun er død.
Vær så snill, hjelp meg.
Liten fitte, stor kniv.
Hva sa du? - Liten fitte, stor kniv.
Er du ferdig med henne? Kanskje Omar kan få henne.
Han liker ting som ikke rører seg.
Forsvinn. Ut!
Ut med dere! Forsvinn!
Hvis du kan stå opp, kan du dra. Gå nå!
Du er ikke syk lenger. Forsvinn!
Vekk! Dere er ikke syke! Kom dere ut av leiren!
Jeg er ubevæpnet. Jeg har fiender overalt.
Det er ikke mitt ansvar.
Forsvinn. Du er ikke syk lenger.
Elias. Hei, skatt. - Hei, far.
Herlig å se deg, skatt.
Hadde vi avtalt å ringes i dag?
Jeg fikk lyst til å snakke med deg.
Jeg har vært så travel i dag. Så jeg kunne ikke huske -
om vi skulle snakkes i dag.
Christian, hva?
Farfaren døde for lenge siden, og har fyrverkeri ute på låven.
Ingen har oppdaget det.
Kan du høre hva jeg sier? Jeg har noe viktig å fortelle deg.
Christian har bygd en bombe og vil sprenge en bil.
Hallo?
Far?
Jeg er her.
Jeg lurer på om vi kan...
Det har vært så slitsomt her i dag.
Kan vi heller snakkes i morgen til samme tid?
Er du okay? Du virker rarere enn ellers.
Jeg har det bra.
Skal vi si vi heller høres i morgen?
Jeg må stikke nå.
Okay, far.
Jeg elsker deg, vennen. Kyss.
Kom nå.
Jeg er med. Jeg vil lage den bomben.
La oss bombe bilen til det svinet.
Jeg syns du har rett. Han har fortjent det.
Kom. Vi har time.
Hva med de andre bilene?
De ved siden av blir også knust. Masse ruter.
Og hvis det kommer folk? - Det gjør det ikke.
Hvordan kan du vite det? - Vi gjør det tidlig om morgenen.
Vi gjør det på søndag, når alle sover.
Jo, men jeg skal spille fotball. - Ikke klokken syv om morgenen.
Nå er du pysete igjen. - Nei.
Du kan ikke bakke ut. Nå gjør vi det.
Selvfølgelig.
Hold lunten.
Er du ferdig med å spille computer?
Hvis jeg døde, ville du blitt boende her da?
Jeg gidder ikke krangle med deg. Ikke se sånn på meg. Du dør ikke.
Det kan da godt hende. - Nei.
Det kan man ikke vite.
Ville du flyttet til London eller bodd her hos farmor?
Jeg ville blitt så ulykkelig, jeg ikke ville bodd noen steder.
Det ville du vel. Selv om jeg ikke var her.
Hvorfor svarer du aldri på det jeg spør om?
Hva er det du vil jeg skal si?
Som om du ble hjemløs hvis jeg døde. Hvorfor lyver du hele tiden?
Dette er vanvittig. Jeg har aldri noensinne løyet for deg.
Se på meg. - Du sa mor ville bli frisk!
Og at hun ikke hadde vondt. - Jeg er like lei meg som deg.
Nei, det tror jeg ikke. Du ville hun skulle dø.
Det vetjeg. Innrøm det. Du ville hun skulle dø!
Det er sant atjeg ville hun skulle dø. På slutten.
Fordi hun ville det selv.
Jeg orket ikke mer. Hun orket ikke mer.
Hun skrek av smerte, og hjernen var oppspist av kreft.
Hun ba meg så mange ganger om å gjøre det.
Det kunnejeg ikke, fordi du ville blitt lei deg.
Og hvis det er å gi opp, sa ga jeg opp.
Jeg ga opp.
Men det er ikke det samme som å ville at hun skulle dø.
Christian.
Er du sikker på at vi skal gjøre dette?
Ja.
Du har gjort den større. - Kom nå.
Okay.
Vi har et minutt til den sprenger. Vi går rolig bort til syklene.
Ikke se tilbake.
Nei! - Hva er det?
Elias! - Stopp!
Løp! Tilbake! Det er en bombe!
Nei!
- Elias!
Ring etter sykebil!
Elias? Elias!
Hva kommer dere med? - Elias på 12 år.
Han sprengte en bil. - Hva har skjedd med ham?
Stabilt åndedrett, men blodomløpet påvirket.
Ja. Kan noen ta seg av moren her?
Han har et stort åpent sår her i magen.
Er det andre skader? - Bli her.
Vi må pakke abdomen i servietter og undersøke ham grundig.
Hør her, Christian. Det dere har gjort er slemt.
Men hvis andre er innblandet, er det noe helt annet.
Det må jeg være sikker på at det ikke er. Skjønner du det?
Jeg gjorde alt selv. - Sammen med Elias?
Det var min ide. Han bare gjorde det jeg sa.
Jeg bestemte alt.
Så du har ikke snakket med noen på nettet? Fått ideer fra andre?
Nei. Bare de hjemmesidene jeg har fortalt om.
Nå kommer en kollega og spør om alt en gang til.
Hva med den andre sønnen din? Hvordan har han det?
Han er hos min mor. Han vet ikke noe.
Jeg vil at du blir her. Du kan bare...
Bare være her. - Selvfølgelig.
Det er en gutt her ute, Christian, som gjerne vil treffe Elias.
Er det greit at jeg sender ham inn?
Hvordan har han det? - Hvorfor er du ikke hos politiet?
Det har jeg vært. Far hentet meg.
Hvor er faren din nå? - Jeg vil snakke med Elias alene.
Du skal ikke være her. Forstår du det?
Du har drept ham, din lille psykopat.
Du har drept ham. - Har jeg?
Du skal holde deg vekk. Du skal holde deg vekk.
Du har drept ham fordi du er sånn en liten bortskjemt drittunge -
som tror du kan styre andres liv.
Du skal ikke være her!
Nå er det nok. Stopp!
Kom her.
Marianne, vi har fått svar fra CT-scanningen.
Ingen blødninger i hjernen. Minimal fri væske i bekkenet.
Sannsynligvis fra operasjonen. Og ingen mistanke om andre skader.
Takk.
Da har jeg ikke mer. Jeg sier takk for hjelpen.
Hva vil skje med dem? - Det kan jeg ikke si ennå.
Kan de ta ham fra oss? - Det kan jeg ikke tenke meg.
Det er en rekke formildende omstendigheter.
Det kommer nok til å gå under grovt hærverk.
Sosialkontoret overtar saken.
Husk på at sønnen din tross alt reddet de menneskene.
God bedring. - Takk.
Elias? Elias?
Bra.
Nå fjerner jeg dette.
Se hvem som er her.
Hei.
Unnskyld. - Skatt...
Ikke vær sure på Christian. - Det tar vi senere.
Det tar vi senere. - Det var min egen skyld.
Det var jeg som ville det.
Det var jeg som overtalte Christian.
Det snakker vi om senere. Nå skal du bare hvile deg.
Hvordan faen kunne han finne på dette?
Jeg vet ikke.
Han skal nok bli fin.
Han blir helt frisk igjen. - Ja.
Jeg kjører deg hjem nå, så drar jeg til sommerhuset.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Eva sa han kom til å hate meg.
Tror du han hater meg?
Hun var slem på slutten.
Hun var... Hun var så slem.
Bitter.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre for at alt skal bli bra igjen.
Han er jo den lille gutten min...
Ja? - Er det Marianne?
Ja. - Hei, Marianne. Det er Claus.
Christians far. Beklager at jeg ringer så sent, -
men jeg finner ikke Christian. Har han dratt bort til dere?
Nei, han er ikke her.
Hva var det for noe?
Det var Christians far. Christian er vekk.
Det var jeg som ringte.
Jeg så på verkstedet, men han var ikke der.
Christian! Christian.
Det er Elias' far, Christian.
Gå vekk fra kanten.
Gå vekk fra kanten, Christian.
Elias blir bra igjen.
Han blir helt frisk.
Tror du jeg ville kommet opp her, hvis ikke Elias ble frisk igjen?
Da ville jeg da vært hos ham. Ikke sant?
Han blir helt frisk igjen.
Du må tro meg.
Så jeg har ikke drept ham?
Nei.
Jeg trodde han var død.
Han lever.
Og han blir helt frisk.
Jeg kunne ikke se ham for meg.
Jeg vet ikke om barn ser yngre ut. - Når de er døde?
Voksne ser ut som små barn når de er døde.
Det gjorde i hvert fall mor. Hun så ut som en liten jente.
Som om hun aldri hadde vært voksen.
Som om hun aldri hadde vært moren min.
Jeg savner henne så veldig.
Av og til føles det som om det et slør mellom en selv og døden.
Men det sløret rives bort når du...
...mister en du har elsket eller stått nær, -
og så ser du døden helt klart -
et lite øyeblikk.
Men så faller sløret tilbake, -
og så fortsetter du.
Så blir det bra.
Tror du det?
Christian?
Elias' mor står nede i gangen og vil snakke med deg.
Au! La være. La være.
Dette er ikke morsomt. La være!
Au! La være!
Morten, la være. - Nå er det nok.
Nå tar vi det rolig.
La være. - Morten er virkelig plagsom.
Hei, Morten. Har du det bra? - Se. Han kan ikke en dritt.
La være!
Vi lar dem være og går ned i kafeen.
Jeg vil ha en cola. - En liten en.
En stor. - Fikk du ikke en da du kom?
Jeg vil ha en til.
Gjør det ikke vondt? - Jeg får noen piller.
Jeg har fortalt det til politiet akkurat sånn som det var.
Det har jeg også.
Det er rart. Jeg sov i flere dager, men jeg er fortsatt trøtt.
Jeg vil bare si unnskyld. - Det trenger du ikke.
Jo.
Jeg var en idiot. - Det gjør ikke noe.
Jeg gleder meg til du skal på skolen.
Det gjør jeg også.
SLUTT Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2010
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0